.:: Lunes Musicales ::. (46)

¡Buenos días!

El mes pasado, en enero (sí, ya es febrero, ¡qué rápido pasa el tiemp!) descubrí un vídeo de un dúo musical llamado MKTO, la canción en cuestión se llama Thank You, y me gustó mucho. Os traduzco la letra, que es lo importante de la canción (el ritmo también está guay, pero no lo más importante), para los que no entendáis bien inglés:



Letra en inglés

 Yo, this one right here
Is for all the drop out-of-schoolers
The future cougars
The Mary Jane abusers
The ones that chose to be losers
For all the misfit kids and the total outcasts
MKTO
This one's for you
Role models

We are the ones
The ones you left behind
Don't tell us how
Tell us how to live our lives
Ten million strong
We're breaking all the rules
Thank you for nothing
Cause there's nothing left to lose

Thank you for feeding us years of lies
Thank you for the wars you left us to fight
Thank you for the world you ruined overnight
But we'll be fine
Yeah we'll be fine

Thank you for the world you broke
Like yolk and it ain't no joke
So cold and there ain't no coat
Just me, my friends, my folks, and
We gonna do what we like
So raise that bird up high
And when they ask you why
Just stand there laugh and smile

We are the ones
The ones you left behind
Don't tell us how
Tell us how to live our lives
Ten million strong
We're breaking all the rules
Thank you for nothing
Cause there's nothing left to lose

Na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na

Thank you for the times you said don't make a sound
Thanks for the ropes you used to hold us down
Cause when I break through I'ma use them to reach the clouds
We ain't comin' down
We ain't comin' down

Look Ma I finally made it
This world is too damn jaded
My life is just like Vegas
Go big, go home, get faded
Been a since '92
Can't shut me down curfew
And them girls I'll take a few
Do what I wanna do

We are the ones
The ones you left behind
Don't tell us how
Tell us how to live our lives
Ten million strong
We're breaking all the rules
Thank you for nothing
Cause there's nothing left to lose

Na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na

Na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na

Thank you from the bottom of my heart
From head to toe, from the soul you ripped apart
I say thank you
I say thank you
Yeah...
Oh...
Thank you

We are the ones
The ones you left behind (Thank you)
Don't tell us how (Thank you)
Tell us how to live our lives (Yeah...)
Ten million strong
We're breaking all the rules (Yeah...)
Thank you for nothing (Yeah)
Cause there's nothing left to lose

We are the ones
The ones you left behind
Don't tell us how
Tell us how to live our lives
Ten million strong
We're breaking all the rules
Thank you for nothing
Cause there's nothing left to lose

Yo, if you don't like what they tell you to do
Don't do it
If you don't want to be who they want you to be
Screw it
It's your world
It's your life
And they ruined it
Role models
Tune in
Turn up
Drop out 3


Letra en español

Hey, esta misma
Es para todos los que dejaron el colegio
Los futuros cougar*
Los maltratadores de Mary jane
Los que eligieron ser unos perdedores
Para todos los chicos inadaptados y los marginados totales
MKTO
Esta es para vosotros
Modelos a seguir

Nosotros somos los que
Los que dejasteis de lado
No nos digáis cómo
Cómo vivir nuestra vidas
Diez millones fuertes
Estamos rompiendo todas las reglas
Gracias por nada
Porque no nos queda nada que perder

Gracias por alimentarnos durante años de mentiras
Gracias por las guerras que nos dejáis para luchar
Gracias por el mundo que habéis destrozado dela noche a la mañana
Pero estaremos bien
Sí, estaremos bien

Gracias por el mundo que habéis roto
Como una yema y no es una broma
Tanto frío y no hay un abrigo
Solo yo, mis amigos, mi gente, y
Nosotros haremos lo que queramos
Así que sube alto a ese pájaro
Y cuando te preguntan por qué
Solo quédate ahí, ríe y sonrí

Nosotros somos los que
Los que dejasteis de lado
No nos digáis cómo
Cómo vivir nuestra vidas
Diez millones fuertes
Estamos rompiendo todas las reglas
Gracias por nada
Porque no nos queda nada que perder

Na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na

Gracias por los tiempos en los que nos dijistes 'no hagas ruido'
Gracias por las cuerdas que usasteis para atarnos
Porque cuando escape las voy a usar para alcanzar las nubes
No nos iremos abajo
No nos iremos abajo

Mira Mamá, finalmente lo he hecho
Este mundo está demasiado jodidamente cansado
Mi vida es sencillamente como Las Vegas
Sé grande, ve a casa, marchítate
Estoy desde el 92
No me puedes poner un toque de queda
Y ellas, las chicas, me quedaré con algunas
Haré lo que quiera hacer

Nosotros somos los que
Los que dejasteis de lado
No nos digáis cómo
Cómo vivir nuestra vidas
Diez millones fuertes
Estamos rompiendo todas las reglas
Gracias por nada
Porque no nos queda nada que perder


Na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na

Na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na

Gracias desde el fondo de mi corazón
De pies a cabeza, desde el alma que habéis desgarrado
Os digo gracias
Os digo gracias
Sí...
Oh...
Gracias

Nosotros somos los que
Los que dejasteis de lado (Gracias)
No nos digáis cómo (Gracias)
Cómo vivir nuestra vidas (Sí...)
Diez millones fuertes
Estamos rompiendo todas las reglas (Sí...)
Gracias por nada (Sí)
Porque no nos queda nada que perder

Nosotros somos los que
Los que dejasteis de lado
No nos digáis cómo
Cómo vivir nuestra vidas
Diez millones fuertes
Estamos rompiendo todas las reglas
Gracias por nada
Porque no nos queda nada que perder

Hey, si no te gusta lo que te dicen que hagas
No lo hagas
Si no quieres ser quien te dicen que seas
Que le jodan
Es tu mundo
Es tu vida
Ellos lo han arruinado
Los modelos a seguir
Estate atento
Sal a la calle
Abandona (¿los estudios?)




* Cougar significa Puma, pero informalmente 'las chicas que buscan relaciones sexuales con chicos más jóvenes' No sé se se referirá a eso, pero me imagino que sí ^^

No he podido traducir todo a la perfección, ya que en ocasiones utiliza expresiones muy informales que yo no conocía. Pero os podéis hacer una idea, ¿no?


¿Qué os ha parecido?
¿La conocíais?

¡Nos leemos!

No hay comentarios

DEVUELVO COMENTARIOS, así que no se admiten enlaces ni ningún tipo de promoción, todo comentario que lo contenga será eliminado.

¡Gracias por comentar! ♥